1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:45,633 --> 00:00:47,331 Razčlenimo ga. 3 00:00:49,381 --> 00:00:51,805 vodik. Kaj nam to daje? 4 00:00:51,806 --> 00:00:54,585 Po molu? Gledamo na 63%. 5 00:00:54,713 --> 00:00:56,023 63? 6 00:00:57,283 --> 00:00:58,527 To je velik zalogaj. 7 00:00:58,528 --> 00:01:00,219 Moj naslednji korak je mora biti kisik. 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,734 Kisik: 26 %. 9 00:01:01,818 --> 00:01:04,331 26. Tukaj imaš svojo vodo. 10 00:01:04,458 --> 00:01:05,571 Ogljik: 9 %. 11 00:01:05,632 --> 00:01:07,467 Ogljik: 9. 12 00:01:08,159 --> 00:01:11,091 - Za skupno 98%? - Prav. 13 00:01:11,260 --> 00:01:15,182 - Dušik: 1,25 %. - 1,25. 14 00:01:15,239 --> 00:01:17,710 To prinese do 99 in četrt. 15 00:01:18,160 --> 00:01:20,910 Kar pusti samo tebe z elementi v sledovih 16 00:01:21,244 --> 00:01:23,396 spodaj, kjer se zgodi čarovnija. 17 00:01:24,138 --> 00:01:26,505 Oh, počakaj malo. Kaj pa kalcij? 18 00:01:26,506 --> 00:01:28,073 Kalcija ni v sledu. 19 00:01:28,074 --> 00:01:30,021 Imam celo okostje na račun. 20 00:01:30,030 --> 00:01:31,860 - Mislili bi, kajne? - Prav. 21 00:01:31,861 --> 00:01:35,764 kalcij. Kalcij je samo 0,25 %. 22 00:01:35,947 --> 00:01:38,328 Kaj? Tako nizko? 23 00:01:38,609 --> 00:01:39,824 Resno? 24 00:01:40,605 --> 00:01:42,538 Prekleto, nikoli ne bi so mislili, da. 25 00:01:42,547 --> 00:01:46,030 V redu, torej kje se železo prilega? 26 00:01:46,031 --> 00:01:48,506 Železo. Vau, v redu. 27 00:01:48,542 --> 00:01:52,506 .00004%. 28 00:01:54,782 --> 00:01:55,798 Kaj? 29 00:01:55,941 --> 00:01:58,556 Ne moreš imeti hemoglobina brez železa. 30 00:01:58,676 --> 00:02:01,426 - Očitno ni potrebno veliko. - Ne, ni. Pomisli. 31 00:02:01,575 --> 00:02:04,476 - Natrij. - Natrij: 0,04. 32 00:02:07,536 --> 00:02:10,217 Fosfor:.19. 33 00:02:10,223 --> 00:02:13,887 .19. Tako smo. 34 00:02:15,075 --> 00:02:18,121 Torej, vsa stvar ... 35 00:02:19,016 --> 00:02:20,507 sešteje do ... 36 00:02:20,715 --> 00:02:24,659 99,888042 %. 37 00:02:27,925 --> 00:02:31,870 Smo .111958% ... 38 00:02:34,265 --> 00:02:35,591 sramežljiv. 39 00:02:35,733 --> 00:02:37,884 Domnevno to je vse. 40 00:02:41,336 --> 00:02:43,970 ne vem Jaz samo... Jaz samo... 41 00:02:44,478 --> 00:02:47,602 Samo zdi se nekaj manjka, kajne? 42 00:02:48,696 --> 00:02:51,916 Mora biti več človeku kot to. 43 00:03:03,507 --> 00:03:06,507 "...in torba je v reki" 44 00:03:23,498 --> 00:03:25,037 Sovražim te čevlje. 45 00:03:25,123 --> 00:03:28,122 Zaradi teh čevljev sem videti kot Moral bi zamenjati posteljno posodo, 46 00:03:28,278 --> 00:03:30,800 kot bi moral cviliti okoli prinaša juho 47 00:03:30,808 --> 00:03:32,907 nekemu ostudnemu starcu, 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,090 nato z avtobusom domov mojim 16 mačkam. 49 00:03:35,097 --> 00:03:37,374 Zakaj si potem jih nositi? 50 00:03:38,492 --> 00:03:39,824 Všeč mi je podpora. 51 00:03:39,835 --> 00:03:42,375 Moji loki so skrajno argičen. 52 00:03:45,009 --> 00:03:46,570 Yo kaj se dogaja 53 00:03:46,641 --> 00:03:49,338 Hej, me lahko pokličeš, v dveh minutah? 54 00:03:49,441 --> 00:03:51,058 hvala adijo 55 00:03:52,507 --> 00:03:54,465 Moram iti vzeti to. 56 00:03:55,588 --> 00:03:56,739 ženska? 57 00:03:58,820 --> 00:03:59,944 Louis. 58 00:04:00,885 --> 00:04:03,698 Ni tako kot da bi bilo vašega podjetja. 59 00:04:04,443 --> 00:04:06,424 Samo pohitite s tem. 60 00:04:06,564 --> 00:04:10,251 Oh, in, um, prosim ne reci jo. 61 00:04:11,233 --> 00:04:13,705 Ne moreš vedeti kako zelo to sovražim. 62 00:04:19,165 --> 00:04:22,404 Zgrešil si... mesto tam. 63 00:04:23,298 --> 00:04:24,900 Bi morali biti gor na tej lestvi? 64 00:04:24,921 --> 00:04:27,522 Več kot dobrodošli ste da prevzame zame tukaj zgoraj. 65 00:04:27,607 --> 00:04:29,802 Ne razumem, zakaj ne samo naj Walt to stori. 66 00:04:30,186 --> 00:04:32,610 ja Obstaja ideja. 67 00:04:35,297 --> 00:04:38,535 Torej, delam o tej novi kratki zgodbi, 68 00:04:38,538 --> 00:04:42,374 in v njem je ta lik stonerja, in poskušam... 69 00:04:44,366 --> 00:04:46,451 No, poznam te, pravzaprav naj varnostno kopiram. 70 00:04:46,496 --> 00:04:49,089 Pokadil si svojega 71 00:04:49,238 --> 00:04:51,881 pravičen delež pot na faksu, kajne? 72 00:04:54,130 --> 00:04:56,368 Mislim, vsaj poskusil si. 73 00:04:58,927 --> 00:05:00,078 pridi no 74 00:05:02,889 --> 00:05:06,803 Mogoče sem poskusil. Zakaj? 75 00:05:07,113 --> 00:05:09,402 Ali se spomnite, da imate vpliv na vaše razpoloženje, 76 00:05:09,535 --> 00:05:12,109 kot bi ga spremenili na kakršenkoli večji način ali... 77 00:05:12,366 --> 00:05:14,796 To me je zresnilo. 78 00:05:14,923 --> 00:05:15,967 res? 79 00:05:16,602 --> 00:05:19,123 Ker se večinoma spomnim 80 00:05:19,635 --> 00:05:22,256 zavrtelo se mi je. To je približno to. 81 00:05:22,732 --> 00:05:25,829 Samo spraševal sem se če bi mogoče... 82 00:05:29,838 --> 00:05:32,868 Veš, samo je značaj, na katerem sem obtičal. 83 00:05:33,052 --> 00:05:34,307 Brez veze. 84 00:05:34,391 --> 00:05:36,749 - Walter Jr. je na loncu? - Kaj? 85 00:05:36,854 --> 00:05:39,533 ne! št. 86 00:05:39,770 --> 00:05:42,198 - Kaj bi te naredilo celo... - Od kod ga jemlje? 87 00:05:42,283 --> 00:05:45,564 - Marie. - Resno. Je to oseba Louis? 88 00:05:46,174 --> 00:05:48,071 kaj greš storiti glede tega? 89 00:05:48,391 --> 00:05:50,578 Potrebujete da me pogledaš v oči. 90 00:05:50,685 --> 00:05:54,557 Sprašujem strogo o zgodbi da pišem, to je vse. 91 00:05:55,012 --> 00:05:58,442 Desna roka k Bogu, Walter Jr. ni na loncu. 92 00:05:59,370 --> 00:06:01,672 Zagotovo ne kolikor vem. 93 00:06:02,978 --> 00:06:04,788 Ne kolikor veste? 94 00:06:05,418 --> 00:06:06,334 Marie. 95 00:07:54,168 --> 00:07:55,521 Poglej me. 96 00:07:57,676 --> 00:07:59,942 Hej, obrni se in poglej me. 97 00:08:04,541 --> 00:08:07,333 ta ... To tukaj ... 98 00:08:08,865 --> 00:08:11,379 Jaz tega ne bi naredil mojemu najhujšemu sovražniku. 99 00:08:13,245 --> 00:08:15,078 To je ponižujoče. 100 00:08:20,162 --> 00:08:21,420 žal mi je 101 00:08:22,684 --> 00:08:26,553 Upate, da vam bom olajšal in kar mrtev, kajne? 102 00:08:27,338 --> 00:08:28,830 No, ne bom. 103 00:08:29,290 --> 00:08:31,506 Torej me bodisi ubij ali me pusti. 104 00:08:33,110 --> 00:08:35,391 Nimaš ga v tebi, Walter. 105 00:08:39,560 --> 00:08:41,414 Kako veš moje ime? 106 00:08:42,771 --> 00:08:43,709 Jesse. 107 00:08:44,872 --> 00:08:46,598 Emiliu in nama je povedal. 108 00:08:47,860 --> 00:08:50,234 Ko je prišel mimo prodati svoj met? 109 00:08:51,636 --> 00:08:54,333 kaj torej? Groziš mu, kaj? 110 00:08:54,339 --> 00:08:57,218 - Si ga pretepel? - Niti blizu. 111 00:09:00,822 --> 00:09:02,719 Kaj ti je še povedal? 112 00:09:04,336 --> 00:09:06,893 Skoraj vse lahko pomislite. 113 00:09:07,179 --> 00:09:09,566 Kako si bila njegova srednješolski profesor. 114 00:09:09,850 --> 00:09:13,728 Kako ste nekoč učili o ogljiku dioksida tako, da v razredu pripravimo sodo iz grozdja. 115 00:09:15,054 --> 00:09:17,187 Kako imaš sina ki je retardiran, 116 00:09:17,281 --> 00:09:19,748 ali v invalidskem vozičku ali kaj podobnega. 117 00:09:21,327 --> 00:09:24,248 To se ne bi smelo zgoditi kot nekaj novic flash. 118 00:09:24,575 --> 00:09:26,515 Tisti tvoj partner... 119 00:09:27,007 --> 00:09:28,900 ima velika usta. 120 00:09:29,972 --> 00:09:33,616 Walter, ne vem, kaj si ti misliš, da delaš tukaj, 121 00:09:34,481 --> 00:09:38,429 ampak verjemite mi, to delo ti ne ustreza. 122 00:09:41,356 --> 00:09:44,908 Torej bi moral samo potem te pustim? 123 00:09:44,976 --> 00:09:48,685 Samo odkleni te in adijo, kaj? 124 00:09:49,940 --> 00:09:52,414 Ne vidim kaj prava izbira imaš 125 00:09:52,717 --> 00:09:55,551 če je med tem in hladnokrvni umor. 126 00:09:56,271 --> 00:09:57,464 Poleg... 127 00:09:58,926 --> 00:10:01,441 tvoj pravi problem sedi zgoraj. 128 00:10:20,595 --> 00:10:21,999 Zasedeno! 129 00:10:22,648 --> 00:10:25,298 Hej, yo, trudim se odščipniti enega tukaj! 130 00:10:25,326 --> 00:10:27,623 Samo daj mi malo zasebnosti, kajne? 131 00:10:31,671 --> 00:10:33,217 Kaj za vraga, stari? 132 00:10:34,235 --> 00:10:36,026 Kaj počneš, stari? 133 00:10:36,371 --> 00:10:38,733 - Kreten! - Povedal si mu moje ime. 134 00:10:38,740 --> 00:10:40,980 - Kdo pravi? njega? - Moje ime, kje delam. 135 00:10:40,988 --> 00:10:43,572 - Povedal si mu za mojega sina! - Ne dotikaj se me! 136 00:10:43,698 --> 00:10:45,501 - Prekleti narkoman! - Ne, daj mi to! 137 00:10:45,511 --> 00:10:48,581 Prepozno! To pada stranišče. Pazi! 138 00:10:48,595 --> 00:10:50,884 Ne, to je vredno 40 tisočakov, ti neumno sranje. 139 00:10:50,887 --> 00:10:53,585 Nič ni vredno ko vse pokadiš. 140 00:10:53,704 --> 00:10:55,324 Spravi se s stranišča. 141 00:10:55,704 --> 00:10:57,302 Spravi se s stranišča! 142 00:10:59,690 --> 00:11:01,437 Spravi se s stranišča! 143 00:11:03,085 --> 00:11:04,151 Nehaj! 144 00:11:08,593 --> 00:11:09,893 ne! Ni šans! 145 00:11:48,207 --> 00:11:50,464 Kaj za vraga počneš misliš da greš? 146 00:11:50,850 --> 00:11:53,302 - Umakni se, stari! Jezus! - Imamo delo! 147 00:11:53,311 --> 00:11:56,405 Ne, delo imaš. Svoj del sem opravil. 148 00:11:56,413 --> 00:11:59,450 Misliš tisto nespodobnost, ki sem jo porabil zadnji dve uri pospravljanje? 149 00:11:59,453 --> 00:12:02,270 - To je vaš prispevek? - Joj! Poljubi mojo rožnato rit, človek! 150 00:12:02,273 --> 00:12:04,044 Nisem vprašal za karkoli od tega! 151 00:12:04,087 --> 00:12:06,203 Kako naj zdaj živeti tukaj, kaj? 152 00:12:06,226 --> 00:12:09,013 Moja cela hiša diši prstni sir in kemično čiščenje. 153 00:12:09,024 --> 00:12:11,738 Ker nisi sledi mojim navodilom! 154 00:12:11,761 --> 00:12:13,875 Oh, no, heil Hitler, prasica. 155 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 In naj ti povem nekaj drugega. 156 00:12:16,474 --> 00:12:19,263 Vrgli smo kovanec, prav? 157 00:12:19,301 --> 00:12:20,750 Ti in jaz. 158 00:12:20,952 --> 00:12:22,173 Ti in jaz! 159 00:12:22,323 --> 00:12:24,624 Metanje kovanca je sveto. 160 00:12:32,443 --> 00:12:33,512 Prekleto. 161 00:12:34,983 --> 00:12:37,514 Vaša služba vas čaka v tisti kleti, 162 00:12:37,524 --> 00:12:39,527 kot na kovanec. 163 00:12:39,700 --> 00:12:41,509 Prekleto, naredi to že. 164 00:12:56,750 --> 00:12:58,246 Tako je rekla. 165 00:13:01,823 --> 00:13:05,150 Ja, mislim, da jih imamo nekaj. Ja, morali jih boste preizkusiti. 166 00:13:05,214 --> 00:13:07,364 - Pozdravljeni. - 7�, morda. ne vem 167 00:13:07,413 --> 00:13:10,035 Oprostite. Imaš te v črni barvi? 168 00:13:12,407 --> 00:13:15,555 Kakorkoli že, kot sem rekel, Prejšnji večer sem šel na zabavo. 169 00:13:15,678 --> 00:13:17,300 Ja, Tony je bil tam. 170 00:13:22,991 --> 00:13:25,777 Hej, kje si bil? Poklical sem te pred dvema urama. 171 00:13:25,825 --> 00:13:28,385 Oprosti, srček. nekako sem zaseden tukaj. kaj se dogaja 172 00:13:29,132 --> 00:13:32,916 Pravzaprav veliko, in to je občutljiva tema, 173 00:13:32,934 --> 00:13:35,416 zato te potrebujem, da se osredotočiš in... 174 00:13:35,491 --> 00:13:37,601 Hej, sedi! usedi se! 175 00:13:38,018 --> 00:13:39,450 Prekleto, Hank. 176 00:13:40,315 --> 00:13:42,017 No, oprosti, srček. jaz sem samo... 177 00:13:42,072 --> 00:13:44,534 Sem nekako v sredini nečesa tukaj. 178 00:13:45,301 --> 00:13:47,329 usedi se! Usedi se! 179 00:13:47,340 --> 00:13:49,075 Comprende? Ti tudi! usedi se! 180 00:13:49,167 --> 00:13:50,424 Si�ntete! 181 00:13:54,419 --> 00:13:56,285 Nazaj sem, srček. kaj se dogaja 182 00:13:56,664 --> 00:13:57,975 Walter ml. 183 00:13:58,271 --> 00:13:59,976 ja, kaj pa on? 184 00:14:00,541 --> 00:14:01,782 Marihuana. 185 00:14:02,056 --> 00:14:03,859 - Kadi ga. - Sranje. 186 00:14:03,903 --> 00:14:06,307 Oprostite. Zdi se, da njegova mati tako misli. 187 00:14:06,327 --> 00:14:08,551 - Skyler ti je to povedal? - Sklepala je. 188 00:14:08,587 --> 00:14:10,278 Ona je sklepala, kaj? 189 00:14:10,831 --> 00:14:13,914 Ona močno sklepal, kot ... 190 00:14:14,500 --> 00:14:18,494 »Doktor, moj prijatelj trpi zaradi erektilne disfunkcije." 191 00:14:18,809 --> 00:14:21,666 Prosim, daj že. Želim, da govoriš z njim. 192 00:14:21,684 --> 00:14:25,038 Walt bi moral. Skyler, še bolje. Ona bo brcati njegovo rit gor in dol po bloku. 193 00:14:25,039 --> 00:14:27,226 jaz mislim to bi moral biti ti. 194 00:14:27,294 --> 00:14:29,566 Veš, povej mu nekaj grozljivih zgodb. 195 00:14:29,573 --> 00:14:32,319 Mogoče mu pokaži nekaj slik obdukcije. 196 00:14:32,336 --> 00:14:34,787 Kaj, za obdukcijo prevelik odmerek lonca? pridi no 197 00:14:34,907 --> 00:14:36,958 Ne vem, srček. Samo to je, veš ... 198 00:14:37,014 --> 00:14:40,224 Mislim, da bi moral biti njegov oče tisti delaš to stvar, se ti ne zdi? 199 00:14:40,395 --> 00:14:42,951 Hank, spoštuje te. 200 00:14:46,096 --> 00:14:49,889 Ja, v redu. No, poslušaj, Po službi se bom oglasil pri njih. 201 00:14:50,170 --> 00:14:51,845 Dobro. Prestraši ga naravnost. 202 00:14:54,007 --> 00:14:55,411 Kje je moj sladkor? 203 00:15:00,118 --> 00:15:02,477 Oprostite, gospa. Gospa. 204 00:15:02,645 --> 00:15:05,016 Morate nositi čevlje preden jih preizkusite. 205 00:15:05,103 --> 00:15:06,791 Sem izjemno čist. 206 00:15:06,898 --> 00:15:09,342 ja, no, Res bi cenil to. 207 00:15:11,398 --> 00:15:13,956 Hej, oprosti za to. Ja, bom preveril. 208 00:15:15,726 --> 00:15:18,092 Veste, skril sem par za vas prejšnji teden, sivi, 209 00:15:18,094 --> 00:15:21,182 vendar jih je moj menedžer našel in morali smo jih postaviti nazaj na tla. 210 00:16:09,326 --> 00:16:10,766 kaj misliš 211 00:16:10,868 --> 00:16:12,112 O čem? 212 00:16:13,613 --> 00:16:15,424 Ta videz kot lepo mesto? 213 00:16:15,711 --> 00:16:17,373 Ne, res ne. 214 00:16:18,083 --> 00:16:19,893 Mislite, da bi radi živeti tukaj? 215 00:16:20,692 --> 00:16:21,651 št. 216 00:16:22,356 --> 00:16:25,281 - Si prepričan o tem? - Ja, precej prepričan. 217 00:16:25,331 --> 00:16:28,764 Mislil sem, da greva v Cold Stone Creamery. 218 00:16:29,211 --> 00:16:31,087 No, majhen ovinek. 219 00:16:31,405 --> 00:16:34,641 Mislil sem, da bova prišla sem in preverite, kako živi druga polovica. 220 00:16:34,753 --> 00:16:37,443 To tukaj imenujemo Kristalna palača. 221 00:16:37,557 --> 00:16:40,700 Zdaj veste, kdo živi v palači? Meth glave. 222 00:16:40,894 --> 00:16:43,857 Neprijeten, skeevy, met-glave 223 00:16:43,896 --> 00:16:47,221 ki bi prodali babičine coochie za hit. 224 00:16:47,703 --> 00:16:50,154 Oh, misliš, da je to smešno? To je smešno, kajne? ja 225 00:16:50,155 --> 00:16:52,724 No, naj ti nekaj povem. Vse do zadnjega od teh 226 00:16:52,747 --> 00:16:55,996 bedni odpadki kože začel kako? 227 00:16:57,198 --> 00:16:59,540 - Kaj misliš, kako so začeli? - Ne vem. 228 00:16:59,541 --> 00:17:02,552 Kaj mislite, kaj so bili? vse počnejo, preden so diplomirali 229 00:17:02,567 --> 00:17:05,125 do streljanja metamfetamina v njihove...? 230 00:17:06,921 --> 00:17:08,433 Prehodno zdravilo. 231 00:17:09,002 --> 00:17:10,643 Tako mu rečemo. 232 00:17:10,813 --> 00:17:13,407 Dolarji do krofov, in ne sram te, 233 00:17:13,488 --> 00:17:15,840 to prehodno zdravilo je bila marihuana. 234 00:17:16,091 --> 00:17:17,413 vsakič. 235 00:17:17,572 --> 00:17:19,530 - Razumeš? - Hm, ja. 236 00:17:19,567 --> 00:17:22,668 Torej, zakaj si mi to poveš? 237 00:17:22,970 --> 00:17:25,464 Ker te ljubim, ti mala baraba. 238 00:17:26,238 --> 00:17:28,497 Hej, nekoč sem bil mlad, veš 239 00:17:29,862 --> 00:17:32,418 Svet je zmeden kraj, veš 240 00:17:32,900 --> 00:17:34,718 veš, bilo je to... 241 00:17:34,725 --> 00:17:37,514 tokrat, ko ... hej 242 00:17:37,946 --> 00:17:39,481 hej Hej ti! 243 00:17:39,748 --> 00:17:41,490 Ja, ti, princeska! 244 00:17:41,847 --> 00:17:43,258 Pridi sem! 245 00:17:46,147 --> 00:17:48,498 Ne sili me ven iz avta! 246 00:17:53,249 --> 00:17:54,677 Preverite to. 247 00:17:54,855 --> 00:17:56,295 Vidite o čem govorim. 248 00:17:57,816 --> 00:18:00,517 - Ne čakam, v redu? - Sem rekel, da lahko odpreš usta? 249 00:18:00,527 --> 00:18:02,350 In roke avtomobila. 250 00:18:03,103 --> 00:18:05,464 Druga stran. Pojdite na drugo stran. 251 00:18:05,524 --> 00:18:07,314 Govori z mojim prijateljem tukaj. 252 00:18:09,390 --> 00:18:11,414 kako ti je ime, ljubica? 253 00:18:12,758 --> 00:18:14,580 - Wendy. - Wendy, kaj? 254 00:18:14,822 --> 00:18:17,188 Koliko zaračunate za vetrovno, Wendy? 255 00:18:17,412 --> 00:18:20,457 - Ne delam ga. On je otrok. - Jezus, je bilo to moje vprašanje? 256 00:18:20,501 --> 00:18:23,114 Ne razmišljaj tako težko. Poškodovalo ti bo možgane. 257 00:18:23,401 --> 00:18:25,141 Ali ste na pipah? ali iglo? 258 00:18:25,176 --> 00:18:26,375 nič. Niti enega. 259 00:18:26,927 --> 00:18:28,569 Pokaži nam svoje zobe, kaj? 260 00:18:28,906 --> 00:18:31,689 Daj no, Wendy, poglejmo te biserno bele. 261 00:18:33,433 --> 00:18:35,215 Oh, bog. Vidiš to? 262 00:18:36,009 --> 00:18:37,418 Cev. Vsekakor. 263 00:18:37,479 --> 00:18:39,439 Velik čas. Velik čas na cevi. 264 00:18:39,483 --> 00:18:43,402 - Imaš kaj vprašati Wendy? - Ne, res ne. 265 00:18:43,561 --> 00:18:46,043 Ste kdaj kadili še kaj, Wendy? 266 00:18:46,180 --> 00:18:47,949 Klobase ne štejejo. 267 00:18:49,790 --> 00:18:50,983 resno 268 00:18:51,385 --> 00:18:53,258 Povej mojemu prijatelju tukaj kako si začel. 269 00:18:53,288 --> 00:18:55,772 Verjetno ste bili včasih, kakšna skavtinja 270 00:18:55,776 --> 00:18:58,857 - ali verjetno pel v cerkvenem zboru? - Kakšen si, hendikepiran? 271 00:18:58,869 --> 00:19:01,068 Zlomil si je nogo igranje nogometa. 272 00:19:01,222 --> 00:19:02,756 On je QB. 273 00:19:02,927 --> 00:19:04,824 Imam roko kot havbica. 274 00:19:06,606 --> 00:19:09,440 Torej povej mi, Wendy, kadiš travo? 275 00:19:09,613 --> 00:19:12,896 - Zakaj, imaš nekaj? - V redu. Kopita. Izgubi se. 276 00:19:12,916 --> 00:19:16,517 Izgini od tod. Hej, pošteno opozorilo! Naslednjič te bom razbil! 277 00:19:24,548 --> 00:19:26,274 Torej, kaj misliš? 278 00:19:28,084 --> 00:19:29,230 Kul. 279 00:19:38,467 --> 00:19:39,741 Zapri vrata. 280 00:19:39,753 --> 00:19:41,223 Zakleni ga. Zakleni ga. 281 00:19:43,086 --> 00:19:44,477 Kdo za vraga je bil to? 282 00:19:44,496 --> 00:19:47,240 Policaj in neki nogometaš zajebavaš se z mano. 283 00:19:47,279 --> 00:19:49,689 Sprašujejo o meni? huh 284 00:19:50,376 --> 00:19:52,720 Ne, mislim hoteli so samo lonec. 285 00:20:09,059 --> 00:20:11,818 Oh, sranje. Pustil sem svoje koreninsko pivo. 286 00:20:17,183 --> 00:20:19,079 NAJ ŽIVI 287 00:20:21,615 --> 00:20:24,257 TO JE MORALNA STVAR 288 00:20:26,635 --> 00:20:29,051 NE BOSTE MOGLI ŽIVETI S SEBOJ 289 00:20:31,459 --> 00:20:35,339 UMOR JE NAPAČEN! 290 00:20:43,333 --> 00:20:47,019 UBIJEJ GA, POBIL TE CELEGA DRUŽINA, ČE GA IZPUSTIŠ 291 00:21:00,702 --> 00:21:01,618 zdravo 292 00:21:01,775 --> 00:21:03,727 Hej, srček, to sem jaz. 293 00:21:03,969 --> 00:21:05,804 Poslušaj, zelo mi je žal. 294 00:21:05,954 --> 00:21:09,766 Čas, čisto popolnoma tam mi je ušel. 295 00:21:12,404 --> 00:21:16,268 Moja krivda. Moja krivda. Bogdan me je samo dolgo zadržal tukaj, 296 00:21:16,361 --> 00:21:18,898 saj veš, početje nekaj inventarja in... 297 00:21:19,740 --> 00:21:21,814 Jaz... Moral bi samo... 298 00:21:21,981 --> 00:21:25,860 Veš, imaš prav. Naučiti se moram reči, veš, ne! 299 00:21:27,273 --> 00:21:28,615 Ampak, um... 300 00:21:30,642 --> 00:21:32,219 Sky? si tam? 301 00:21:34,484 --> 00:21:36,211 Si v avtopralnici? 302 00:21:37,509 --> 00:21:38,340 ja 303 00:21:40,009 --> 00:21:42,139 Resno dvomim, 304 00:21:42,374 --> 00:21:44,932 odkar si nehal pred dvema tednoma. 305 00:21:50,675 --> 00:21:53,616 Poklical sem Bogdana, išče te. 306 00:21:55,062 --> 00:21:57,086 Precej poslušen dal mi je. 307 00:21:59,224 --> 00:22:00,162 poslušaj... 308 00:22:02,757 --> 00:22:05,699 Poslušaj, prišel bom domov, in pogovorili se bomo o tem. 309 00:22:06,402 --> 00:22:07,995 Mislim, da ne, Walt. 310 00:22:08,118 --> 00:22:08,963 srček 311 00:22:09,086 --> 00:22:10,709 Kjerkoli že ste ... 312 00:22:12,167 --> 00:22:14,352 zakaj preprosto ne ostati tam nocoj? 313 00:22:14,407 --> 00:22:15,430 Skyler? 314 00:22:15,902 --> 00:22:16,932 Skyler? 315 00:22:19,425 --> 00:22:20,448 Skyler? 316 00:22:22,939 --> 00:22:23,920 Walter! 317 00:22:27,261 --> 00:22:29,143 Nekako lačen tukaj spodaj! 318 00:24:32,683 --> 00:24:33,791 prekleto 319 00:24:34,719 --> 00:24:37,147 Nisem mislil vračal si se. 320 00:24:51,440 --> 00:24:53,213 Kako dolgo sem bil zunaj? 321 00:24:54,205 --> 00:24:55,995 10, 15 minut. 322 00:24:57,982 --> 00:25:01,392 Še nikoli nisem videl, da bi nekdo trkal izginejo samo s kašljanjem. 323 00:25:01,546 --> 00:25:04,273 Vdihnete enako stvar, ki si jo uporabil na meni? 324 00:25:12,819 --> 00:25:14,632 Imam raka na pljučih. 325 00:25:39,089 --> 00:25:41,442 Naredil te bom še en sendvič. 326 00:26:18,341 --> 00:26:19,580 Varno je. 327 00:26:21,219 --> 00:26:22,675 Ni strupa. 328 00:26:23,532 --> 00:26:24,398 Ja? 329 00:26:26,337 --> 00:26:28,596 Ker to bi bilo način za to ... 330 00:26:29,225 --> 00:26:30,802 če boš to naredil. 331 00:26:32,557 --> 00:26:34,262 Predvidevam, da bi. 332 00:26:35,015 --> 00:26:38,213 Mislim, ti si kemik in vse. 333 00:26:56,349 --> 00:26:57,186 torej... 334 00:26:58,051 --> 00:26:59,351 to ime... 335 00:27:00,729 --> 00:27:01,984 Krazy-8... 336 00:27:03,069 --> 00:27:05,154 Ali res imam da te tako imenujem? 337 00:27:05,627 --> 00:27:07,355 Mislim, brez zamere, ampak... 338 00:27:08,393 --> 00:27:10,375 ali nimaš pravo ime? 339 00:27:11,786 --> 00:27:12,787 Domingo. 340 00:27:14,622 --> 00:27:15,602 Domingo. 341 00:27:16,517 --> 00:27:18,990 To je "nedelja," kajne? 342 00:27:21,788 --> 00:27:24,643 Raje bi te tako klical, če nimaš nič proti. 343 00:27:26,520 --> 00:27:27,970 Ja, karkoli. 344 00:27:28,319 --> 00:27:30,641 Ne morem reči Vedno mi je bilo zelo všeč. 345 00:27:34,056 --> 00:27:36,400 Torej, Domingo... 346 00:27:37,353 --> 00:27:41,253 ali si iz okolice mesta tukaj ali kje drugje? 347 00:27:41,588 --> 00:27:43,876 Walter, spoznaš me 348 00:27:43,877 --> 00:27:46,856 ne bo uspelo lažje me boš ubil. 349 00:27:47,328 --> 00:27:49,672 Ne, da me moti, razumeš. 350 00:27:51,810 --> 00:27:53,686 veš, kar naprej mi govoriš 351 00:27:54,166 --> 00:27:56,644 da ga nimam v sebi. No, morda. 352 00:27:57,441 --> 00:27:58,825 Ampak morda ne. 353 00:28:02,682 --> 00:28:05,591 Prepričan sem, da iščem iz kakršnega koli razloga ne. 354 00:28:05,628 --> 00:28:08,063 mislim, kakršen koli dober razlog. 355 00:28:15,276 --> 00:28:16,278 prodaj me. 356 00:28:17,493 --> 00:28:19,156 Povej mi kaj je. 357 00:28:23,099 --> 00:28:25,049 Mislim, da bi začel z obljubo, da 358 00:28:25,050 --> 00:28:27,392 če me izpustiš, Ne bom prišel za teboj. 359 00:28:27,431 --> 00:28:29,094 Da boš varen. 360 00:28:29,488 --> 00:28:32,195 Mislim, da bi rekel, kaj se je zgodilo med nami... 361 00:28:32,473 --> 00:28:33,867 nikoli se ni zgodilo. 362 00:28:33,885 --> 00:28:37,316 In kaj je najbolje za obe strani ali pozabimo na vse. 363 00:28:38,277 --> 00:28:42,027 Ampak veš, da kdorkoli v mojem situacija bi tako obljubljala. 364 00:28:42,118 --> 00:28:44,505 In čeprav v mojem primeru slučajno so resnične, 365 00:28:44,661 --> 00:28:46,622 nikoli ne bi vedel zagotovo. 366 00:28:50,134 --> 00:28:52,223 Pa kaj še ti lahko povem? 367 00:28:58,173 --> 00:28:59,622 ne vem 368 00:29:01,479 --> 00:29:03,589 Ampak moraš me prepričati. 369 00:29:04,888 --> 00:29:08,212 In ne greš nikamor dokler ne storiš. 370 00:29:10,064 --> 00:29:11,641 Hej, ja. ja 371 00:29:12,748 --> 00:29:14,904 Jaz sem od tu v mestu, stari. 372 00:29:15,719 --> 00:29:17,893 ABQ. Rojen in vzgojen. 373 00:29:18,397 --> 00:29:19,676 Nikoli odšel. 374 00:29:20,832 --> 00:29:23,815 Študiral posel administracija na UNM, 375 00:29:24,439 --> 00:29:25,932 dobil diplomo. 376 00:29:26,828 --> 00:29:27,851 res? 377 00:29:31,188 --> 00:29:34,388 Ali to pride prav v trgovini z mamili? 378 00:29:34,855 --> 00:29:36,346 Ne boli. 379 00:29:37,574 --> 00:29:39,940 Nameraval sem se učiti izvirna glasba. 380 00:29:40,726 --> 00:29:43,453 Mogoče celo poskusiti za Oberlin ali Berklee. 381 00:29:43,725 --> 00:29:46,350 Moj oče me je pregovoril ven iz tega. 382 00:29:47,117 --> 00:29:51,003 Rekel, da v njem ni denarja, razen če Navijem neko usrano rock zvezdo, 383 00:29:51,245 --> 00:29:54,230 in nisem imel velika možnost za to, človek. 384 00:29:55,266 --> 00:29:57,035 Kaj dela tvoj oče? 385 00:29:58,513 --> 00:30:01,186 Je lastnik Tampico Furniture na Menaulu. 386 00:30:02,930 --> 00:30:05,221 Počakaj malo. Poznam to mesto. 387 00:30:08,031 --> 00:30:09,710 Počakaj malo. to je... 388 00:30:10,072 --> 00:30:11,819 to je to... 389 00:30:12,684 --> 00:30:15,519 Včasih so imeli tiste pozne noči... 390 00:30:15,523 --> 00:30:18,713 Te neumne reklame. Ja, to je on. 391 00:30:19,225 --> 00:30:22,282 - Dela jih že več kot 30 let. - Počakaj malo. 392 00:30:22,342 --> 00:30:24,345 Kako je šlo? Bilo je, uh... 393 00:30:24,930 --> 00:30:27,003 Čakaj, čakaj, čakaj. Bilo je ... 394 00:30:28,970 --> 00:30:32,784 Ne dovolite nakupovanja Napnite možgane - o 395 00:30:33,801 --> 00:30:37,308 Samo zapojte ta kratek refren-o 396 00:30:37,691 --> 00:30:41,083 Naše pohištvo je dobro 397 00:30:41,233 --> 00:30:44,366 Tampico je ime-o. 398 00:30:55,198 --> 00:30:56,531 Precej noro. 399 00:30:56,598 --> 00:30:58,104 Toda kaj lahko narediš? 400 00:30:59,690 --> 00:31:01,991 Nagnilo se je da se ti vtakne v glavo. 401 00:31:02,334 --> 00:31:06,219 Si to napisal, biti družinski glasbenik? 402 00:31:06,275 --> 00:31:07,959 Hudiča, ne, stari. 403 00:31:08,064 --> 00:31:09,995 Bil je moj nori stric Alex. 404 00:31:10,366 --> 00:31:13,499 Poje jo po barih, poskuša pobrati ženske. 405 00:31:14,160 --> 00:31:15,940 V njegovih mislih, kot bi rekel, 406 00:31:15,955 --> 00:31:18,146 "Napisal sem Stopnice v nebesa." 407 00:31:20,409 --> 00:31:22,688 Počakaj malo. Pohištvo Tampico. 408 00:31:24,033 --> 00:31:27,970 Mislim, da ko se je rodil moj sin da smo tam kupili njegovo košarico. 409 00:31:29,104 --> 00:31:32,228 Tam ne prodajamo košaric. To je bolj poseben predmet. 410 00:31:32,420 --> 00:31:34,381 Uporabili smo za prodajo jaslic. 411 00:31:34,573 --> 00:31:38,027 Oh. No, posteljica, torej prav? Jaslice. 412 00:31:38,594 --> 00:31:40,597 ja Ne, tega se spomnim. 413 00:31:40,874 --> 00:31:42,371 pravzaprav 414 00:31:42,551 --> 00:31:46,389 Spomnim se, da sem prepoznal tvojega očeta iz teh reklam. 415 00:31:47,260 --> 00:31:48,944 Čeprav ni bil... 416 00:31:49,026 --> 00:31:51,141 kjerkoli tako prijazen v resničnem življenju. 417 00:31:51,142 --> 00:31:52,512 Ja, nič hudega. 418 00:31:53,053 --> 00:31:55,895 Ali te je poskušal prodati ta podaljšana garancija? 419 00:31:55,959 --> 00:31:57,812 Ja, verjetno je. 420 00:31:58,181 --> 00:32:00,655 In verjetno sem bil dovolj neumen, da bi ga kupil. 421 00:32:00,770 --> 00:32:02,712 Ja, to je bilo njegova velika stvar. 422 00:32:03,036 --> 00:32:04,705 Vprašaš ga za kozarec vode, 423 00:32:04,731 --> 00:32:07,869 ti bo povedal, da potrebuješ podaljšana garancija na ledu. 424 00:32:11,587 --> 00:32:14,395 - Torej si tudi ti delal tam? - Samo vse življenje, 425 00:32:14,664 --> 00:32:17,662 do dneva Rekel sem "jebi se" in odnehal. 426 00:32:21,538 --> 00:32:22,774 Torej, uh... 427 00:32:25,078 --> 00:32:28,083 16 let nazaj, koliko let bi bil? 428 00:32:29,315 --> 00:32:32,031 Bilo je po šoli. Verjemite mi, bil sem tam. 429 00:32:32,432 --> 00:32:34,499 Morda celo te je pomagal poklicati. 430 00:32:34,691 --> 00:32:37,744 Ti in tvoj razširjeni garancija na posteljico. 431 00:32:46,995 --> 00:32:48,316 Majhen svet. 432 00:32:50,268 --> 00:32:51,721 To je. 433 00:32:53,707 --> 00:32:55,732 Poti, po katerih hodimo, kaj? 434 00:33:19,503 --> 00:33:20,539 ti ... 435 00:33:21,798 --> 00:33:23,695 Jesse ve, da imaš raka? 436 00:33:27,027 --> 00:33:28,605 Nihče razen tebe. 437 00:33:30,757 --> 00:33:32,280 Ni vaša družina? 438 00:33:32,515 --> 00:33:33,453 št. 439 00:33:35,423 --> 00:33:36,489 Zakaj ne? 440 00:33:40,579 --> 00:33:44,436 Niti pogovora pripravljen na daljavo. 441 00:33:47,838 --> 00:33:49,968 zato kuhaš met? 442 00:33:50,791 --> 00:33:53,285 Želite pustiti denar za tvojo družino. 443 00:33:55,428 --> 00:33:59,077 Hudiča, napisal ti bom ček zdaj, če me izpustiš. 444 00:34:05,614 --> 00:34:07,319 Kot sem rekel, Walter, 445 00:34:08,374 --> 00:34:11,144 to linijo dela ne ustreza ti, stari. 446 00:34:16,086 --> 00:34:18,239 Pojdi ven preden bo prepozno. 447 00:34:24,685 --> 00:34:26,613 Ne vem kaj naj naredim. 448 00:34:35,309 --> 00:34:38,015 ja Ti delaš. 449 00:34:57,884 --> 00:34:59,412 Dobil bom ključ. 450 00:37:01,428 --> 00:37:03,637 Ne, ne počni tega. Ne delaj tega. 451 00:37:03,649 --> 00:37:05,566 Zakaj to počneš? 452 00:37:06,903 --> 00:37:08,822 Zakaj to počneš? 453 00:37:42,680 --> 00:37:45,062 Ti delaš prava stvar, Walter. 454 00:37:51,919 --> 00:37:53,377 Ali želite ... 455 00:38:08,586 --> 00:38:11,655 Torej ... nisi jezen? 456 00:38:12,759 --> 00:38:14,218 kako to misliš 457 00:38:15,035 --> 00:38:16,181 Jezen? 458 00:38:17,513 --> 00:38:18,430 št. 459 00:38:19,214 --> 00:38:21,143 Živi in pusti živeti, človek. 460 00:38:23,737 --> 00:38:25,609 To je zelo razumevajoče. 461 00:38:26,084 --> 00:38:27,596 Karkoli, stari. 462 00:38:28,177 --> 00:38:29,924 Samo domov hočem. 463 00:38:36,231 --> 00:38:37,318 Jaz tudi. 464 00:38:45,705 --> 00:38:47,261 Odkleni me, Walter. 465 00:39:03,464 --> 00:39:04,978 V trenutku, ko naredim ... 466 00:39:07,307 --> 00:39:10,247 ali me boš zataknil s tistim zlomljenim kosom krožnika? 467 00:39:39,066 --> 00:39:40,260 žal mi je žal mi je 468 00:39:53,916 --> 00:39:55,110 žal mi je 469 00:39:56,265 --> 00:39:57,636 Zelo mi je žal. 470 00:41:27,249 --> 00:41:28,518 halo? 471 00:41:30,003 --> 00:41:31,687 Je kdo tukaj spodaj? 472 00:42:39,797 --> 00:42:40,943 Vsi! 473 00:42:42,829 --> 00:42:45,093 Vse vas potrebujem da zasedejo svoje sedeže. 474 00:42:45,470 --> 00:42:48,270 Umirite se, prosim. Hvala. 475 00:42:48,430 --> 00:42:50,998 razumem da je g. White 476 00:42:51,016 --> 00:42:54,006 se počuti malo podlega vreme zjutraj, 477 00:42:54,314 --> 00:42:56,382 torej ljudje bodo imeli 478 00:42:56,394 --> 00:42:59,029 da bi se danes zadovoljil z mano. 479 00:42:59,314 --> 00:43:01,829 In mi gremo gledati 480 00:43:01,838 --> 00:43:04,949 zelo zanimiv video o... 481 00:43:05,591 --> 00:43:06,678 ogljik. 482 00:43:07,747 --> 00:43:09,388 Zelo pomembna stvar. 483 00:43:12,420 --> 00:43:15,887 - Torej, kaj misliš? - To je kuharska stran. Mora biti. 484 00:43:16,249 --> 00:43:19,137 Nihče ni prišel daleč tukaj samo za nakup. 485 00:43:19,625 --> 00:43:22,456 Lahko bi prišlo do požara začel po nesreči. 486 00:43:22,612 --> 00:43:25,585 Naj ne bo videti, kot da je bilo namenjeno uničenju dokazov. 487 00:43:25,858 --> 00:43:29,237 Imam nekaj Dually skladb odpravil proti cesti. 488 00:43:29,359 --> 00:43:32,574 Torej, kaj, so v nekem avtodomu/laboratoriju. 489 00:43:32,909 --> 00:43:36,111 Po nesreči zanetijo ogenj, in vsi F.O.-ji? 490 00:43:36,189 --> 00:43:37,750 Ja, zakaj pa ne? 491 00:43:37,996 --> 00:43:41,581 Razen zakaj bi tako malo gelirano sranje zapusti avto? 492 00:43:43,302 --> 00:43:45,544 I-ji-ji, Gomie! 493 00:43:45,899 --> 00:43:47,512 To je kultura v zatonu. 494 00:43:47,531 --> 00:43:49,102 To je bogata in živahna kultura. 495 00:43:49,124 --> 00:43:51,500 To je avto, ki skače gor in dol. 496 00:43:52,203 --> 00:43:53,496 Kaj za vraga? 497 00:43:53,585 --> 00:43:56,662 Ljudje ste bili nekoč konkvistadorji, za božjo voljo. 498 00:43:56,729 --> 00:44:00,297 Diši kot Drakkar Noir tovarna tukaj. 499 00:44:01,556 --> 00:44:03,228 Sem že iskal. 500 00:44:06,249 --> 00:44:08,079 Zapravljaš čas. 501 00:44:09,107 --> 00:44:10,129 Opusti to. 502 00:44:10,167 --> 00:44:11,815 Če je to avto past, 503 00:44:11,827 --> 00:44:15,092 trajalo bo več kot tvoja neumna bela rit, da jo najdeš. 504 00:44:15,237 --> 00:44:18,608 Govorite z avtomobilom past mojster, moj prijatelj. 505 00:44:19,426 --> 00:44:22,025 Jaz sem Rain Man šteje svoje zobotrebce. 506 00:44:22,181 --> 00:44:24,063 Ja, ti si kot Rain Man. 507 00:44:24,152 --> 00:44:25,489 retardiran. 508 00:44:32,380 --> 00:44:34,213 Ja, srček. 509 00:44:38,012 --> 00:44:40,230 - Živjo, Zippy. - Kreten! 510 00:44:41,356 --> 00:44:43,632 Rekel bi, da izgleda kot met, vendar je ... 511 00:44:43,821 --> 00:44:45,504 prekleto bel je. 512 00:44:47,822 --> 00:44:50,148 Veš kaj Razmišljam, Gomie. 513 00:44:50,638 --> 00:44:52,633 Nekdo je zakričal naš smrkavec. 514 00:44:52,734 --> 00:44:54,161 Hej, agenti! 515 00:44:54,440 --> 00:44:55,895 Imaš kaj? 516 00:45:31,015 --> 00:45:32,777 ne vem samo... 517 00:45:33,927 --> 00:45:36,135 Ali se ne zdi ... 518 00:45:36,413 --> 00:45:38,198 nekaj manjka? 519 00:45:39,650 --> 00:45:41,288 Kaj pa duša? 520 00:45:53,056 --> 00:45:54,484 Duša. 521 00:46:02,801 --> 00:46:05,233 Ničesar ni ampak tukaj je kemija. 522 00:47:10,793 --> 00:47:11,730 Skyler. 523 00:47:22,458 --> 00:47:25,046 Nekaj je Moram ti povedati. 524 00:47:26,305 --> 00:47:32,577 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org